Idioms

Age out of something

وقتی به سنی برسی که دیگر نتوانی از مزایای یک سیستم مانند تعلیم و تربیت، مراقبت و غیره استفاده کنی. به معنی:

سن گذشته - نداشتن سن مناسب برای چیزی - بالا رفتن سن برای انجام کاری

He has aged out of the especial student scholarship program.

سن او برای برنامه بورسیه دانشجوی خاص بالا رفته است.

Nasser Khodadadiyan

telegram.me/englishf

@englishfamily

https://telegram.me/joinchat/B-UaGz9c4AlpQ2brwDT0xQ

Idioms

اصطلاحات

look sb up and 'down

با دقت برانداز کردن کسی

I looked him up and down.

او را با دقت برانداز کردم.

(not) look yourself

سرحال نبودن - کیفت کوک نیست - مثل همیشه نیستی - خودت نیستی - تو خودت نیستی

Yoursquo;re not looking yourself today.

امروز تو خودت نیستی.

Nasser Khodadadiyan

telegram.me/englishf

@englishfamily

https://telegram.me/joinchat/B-UaGwIIkUbOpgujMLcXAw

be at peace with the world

با دنیا سر سازش داشته باش

My friend is at peace with the world.

دوستم با دنیا سرجنگ ندارد.

Nasser Khodadadiyan

English Family

I couldn't help it نتونستم کاری کنم.

Daryl	I am upset. Somebody told my boss I have a part-time job. من آشفته هستم. کسی به رئیس من گفته که من یک شغل پاره وقت دارم.
Smith	And he doesn't like that? و او از آن خوشش نمی آید؟
Daryl	No, he doesn't. He thinks that I am too tired to work. نه، خوشش نمی یاد. او فکر می کند که من خیلی خسته ام از کار کردن
Smith	I am sorry. I have to admit I told him. من متأسفم. من باید بپذیرم که من به او گفتم.
Daryl	You told him ? Why ? شما به او گفتید؟ چرا؟
Smith	I couldn't help it. He asked me point-blank من نتوستم کاری کنم. او مستقم از من پرسید.

Nasser Khodadadiyan

English Family

.She put on her lipstick and brushed her hair

او رژه لب زد و بروس زد مویش را.

.I must get my hair cut - it's getting very long

من باید بدهم مویم را کوتاه کنند(یا برم آرایشگاه). آن داره خیلی بلند می شود.

.You've had your hair done differently

شما کوتاه کرده اید موی تان بطور متفاوتی.

His hair was short and dark

.مویش بود کوتاه و تیره

.A young woman with short blonde hair

یک زن جوان با موی کوتاه بلوند(طلایی).

.Her long wavy hair was tied back with a bow

موی بلند و موج دارش با یک گره پشت بسته شده بود.

.He's a tall, fair-haired guy

او یک جوانی است بلند قد با موی خوش حالت.

.He had a mop of curly black hair

او موی حلقه ای سیاه پرپشتی دارد. ( او توده ای از موی حلقه ای سیاه دارد)