Poems

خداوند عزیز اینجا مأوای من هست. جاییکه من در کنار تو آرام می گیرم. ولی دیر زمانی است که من در اینجا رفته و آمد دارم و راز و نیازم را با تو در میان می گذارم. ولی هیچ خبری نیست و هیچ صدایی. جز صدای باد و امواج دریا و صدای خودم که به گوشم می رسد. حس می کنم که در تنهایی غریبی هستم. خداوند عزیز دیگه از نیازم گذشتم ولی خاطره با تو بودن را از یاد نخواهم برد........

Dear God! This is my resting place where I become calm beside you. However it has been for a long time that I repeat here and tell you my secrets but there are no signs, no voices and no sounds except the sounds of wind, sea waves and my own voice which comes to my ears. I feel I am in a strange loneliness. Dear God! I passed my individual need now but I wonrsquo;t forget the memory of being with you.

Nasser Khodadadiyan

telegram.me/englishf

@englishfamily

https://telegram.me/joinchat/B-UaGz9c4AlpQ2brwDT0xQ

O Rose, thou art sick!

آه گل سرخ، تو بیمار شدی!

The invisible worm

کرم نامرئی

That flies in the night,

که شباهنگام پر کشید،

In the howling storm,

در طوفان غران،

Has found out thy bed

بستر

Of crimson joy:

شاد سرخ گون تو را پیدا کرده :

And his dark secret love

و عشق سیاه مرموزش

Does thy life destroy.

زندگی تو را به نابودی می برد.

The Sick Rose

گل سرخ بیمار

William Blake

ویلیام بلیک

Nasser Khodadadiyan

telegram.me/englishf

@englishfamily

https://telegram.me/joinchat/B-UaGz9c4AmsMWkMf0pJWQ

Forbidden Love

عشق ممنوعه

The stars still danced in the dawning sky

ستارگان هنوز می رقصیدند در سپیده دم آسمان

As we walked the enchanted wood

همینطور که ما در جنگل سحر آمیز در حال قدم زدن بودیم

Kind eyes gleam and berries bloom

چشمان مهربان به آرامی می درخشند و تمشک ها شکوفه می زنند

In a toadstool circle we stood

ما در گردی یک قارچ توقف کردیم.

Our forbidden love is sacred

عشق ممنوعه ما قداست می یابد

yet it is so strong

هنوز عشقی مستحکم

But the sun will soon be watching

اما خورشید بزودی به تماشای ما خواهد نشست

The birds will sing their song

پرندگان به آواز خوانی خواهند پرداخت

Now the night has ended

حالا دیگه شب به پایان رسیده

we shall soon go home

ما بزودی به خانه خواهیم رفت

So he slides into her fingers

بنابراین پسره می لغذاند در انگشتان دختره

A single red rose.

یک شاخه گل سرخ

عزیزان توجه کنند منظورش از عشق ممنوعه این هست که این دو نفر فقط در شب می توانستند با هم باشند.

Nasser Khodadadiyan

telegram.me/englishf

https://telegram.me/joinchat/B-UaGwIIkUZc6fGXkBvJvQ

Whenever You Say I Love You

هر زمان که تو می گویی دوست دارم

My heart flutters like a butterfly,

دلم من مانند پروانه ای پرپر می کند،

My knees grow weak,

زانوهای سست می شوند،

My stomach does somersaults,

معده ام غوغا می کند

My mind goes blank,

ذهنم تهی می شود،

My mouth can not form words,

دهانم یارای بیان کلمات را ندارد،

My face gets redder than a tomato

صورتم از تماته سرخ تر می شود،

My feet want to run to you,

پاهای می خواهند به سمت تو بدوند،

My love towards you grows a little,

عشقم به تو قدری بالا می رود،

Every time you say I love you.

هر بار که تو می گویی دوست دارم

Nasser Khodadadiyan

telegram.me/englishf

englishfamily@

https://telegram.me/joinchat/B-UaGwIIkUbOpgujMLcXAw

Friends

دوستان

The summer sky was bright, and tender,

آسمان تابستان درخشنده و مهربان بود،

You and I were friends remember?

تو و من دوست بودیم، به یاد می آوری؟

We both sat down under a willow tree,

هردو زیر درخت بید مجنون می نشستیم،

Oh how much friends we could ever be,

دوستی مان خیلی می توانست ادامه پیدا کند،

Who am I and who are you?

من کیستم و تو کیستی؟

You are my heart straight from the start.

تو از همان اول قلب من شدی.

Nasser Khodadadiyan

telegram.me/englishf

englishfamily@

https://telegram.me/joinchat/B-UaGwIIkUbOpgujMLcXAw

I Love You

دوست دارم

Me and you were meant to be

من وتو یعنی زمانی که با هم بودیم

We didn't see it at first maybe

شاید ابتدا آنرا ندیدیم

But as time goes,

با گذشت زمان،

emotion grows...

احساسم قوی می شود....

I'm glad that it was me you chose.

خوشحال می شوم که من انتخاب تو باشم.

Nasser Khodadadiyan

telegram.me/englishf

@englishfamily

https://telegram.me/joinchat/B-UaGwIIkUbOpgujMLcXAw

Little One

کوچولوی من

Follow your dreams,

به دنبال رویاهایت باش،

reach for the stars.

برو تا برسی به ستارگان

but never forget

اما هر گز فراموش نکن

where you came from.

که از کجا آمده ای.

Nasser Khodadadiyan

telegram.me/englishf

https://telegram.me/joinchat/B-UaGwIIkUbOpgujMLcXAw

I'll Be...

خواهم بود.......

I'll be the one to call you baby at night

عزیزم آن کسی که شب هنگام تو را فریاد خواهد کرد من هستم

I'll be the one to stand by your side and fight

آن کسی که کنار تو خواهد ایستاد و نبرد خواهد کرد من هستم

I'll be the one you will grow to love

آن کسی که تو به او عشق خواهی ورزید من هستم

I will be the one you can't stop thinking of

آن کسی که تو همیشه به فکرش خواهی بود من هستم

Just tell me when

فقط بگو چه وقت

Just tell me where

فقط بگو کجا

I swear baby I will be there

عزیزم قسم یاد می کنم که آنجا خواهم بود

Nasser Khodadadiyan

telegram.me/englishf

@englishfamily

https://telegram.me/joinchat/B-UaGwIIkUbOpgujMLcXAw

I Love You

دوست دارم

I melt when you
smile

آب می شوم وقتی لبخند می زنی

I can't breathe when you
speak

یارای نفس کشیدن ندارم وقتی لب به سخن می گشایی

everything else fades away when you
touch me

تهی می شوم وقتی لمسم می کنی

I think I might fly when you
kiss me

احساس پرواز می کنم وقتی مرا می بوسی

all I know when you're around is
I love you

زمان با تو بودن تنها چیزی که می دانم این هست که بگویم دوست دارم.

Nasser Khodadadiyan

telegram.me/englishf

@englishfamily

https://telegram.me/joinchat/B-UaGwIIkUbOpgujMLcXAw

Love

عشق

A gun can kill, fire can burn,

یک تفنگ می تواند بکشد، آتش می تواند بسوزاند،

Wind can chill, and the mind can learn,

باد می تواند خنک کند، و ذهن می تواند یاد بگیرد،

Anger can rage 'til it tears you apart,

عصبانیت می تواند خشم را بهمراه داشته باشد،

But the power of your smile can mend a broken heart.

اما قدرت لبخند می تواند ترمیم کند یک قلب شکسته را.

Nasser Khodadadiyan

telegram.me/englishf

@englishfamily

https://telegram.me/joinchat/B-UaGwIIkUbOpgujMLcXAw

Morning,
I love you so
For all the life
That is breathe into me, when I wake up
For all the cool breeze at 4am
That seems to send a refreshing chill to my spine
For all the calmness you bring
That seems so peaceful before all the madness wakes up
For all the time spent
Till my alarm clock fails to wake me up

صبح بخیر،

خیلی دوست دارم

برای تمام زندگی که

هنگام بیدار شدن در من می دمی

برای تمامی نسیم خنک صبگاهی

که وجودم را از احساس روبخش خنک پر می سازی

برای تمام آرامشی که به من می بخشی

خیلی شاد و سرحالم قبل از آنی که تمام دیوانگی هایم بیدار گردند

برای تمام لحظه هایی که در خوابم

تا زمانیکه ساعت شماطه دار قادر به بیداری من نیست

Nasser Khodadadiyan

telegram.me/englishf

@englishfamily

Good morning dears.

صبح بخیر عزیزان.

You'll Cry For Me Someday

Someday you'll cry for me, like I cried for you,
Someday you'll miss me, like I missed you,
Someday you'll need me, like I needed you,
Someday you'll love me, but I won't love you...

یه روزی تو برای من خواهی گریست

یه روزی تو برای من خواهی گریست، همانطوریکه من برای تو گریه کردم،

یه روزی دلت برای من تنگ خواهد شد، همانطوریکه من دلتنگ تو گشتم،

یه روزی تو محتاج من خواهی گشت، همانطوریکه من محتاج تو گشتم،

یه روزی تو عاشق من خواهی گشت، اما من عاشق تو نخواهم شد.....

Nasser Khodadadiyan

@englishfamily

English Poem

شعر انگلیسی

مترجم: ناصر خدادادیان

Life... be thankful for it

Love your life because you are living it,
It doesnrsquo;t matter what others think about it.

Love you friends because they are always around to help you,
What would have happened to your life if they weren't with you?

Love your family because they care for you,

Can you think of your future without a family
living near by to help you?

Life is just a story that is being recited by god,
So whatever is happening is happening according to god.

Be thankful for the god, who made all these
people available to help you,

Because without these people around,
our lives would have been doomed.

زندگی ....... سپاسگزارآن باش

عشق بورز به زندگیت چون تو درحال زیستن هستی،

مهم نیست که دیگران درباره آن چه می اندیشند،

عشق بورز به دوستانت چون آن ها برای یاری کردن تو همیشه دور و برت هستند،

چه اتفاقی برای زندگیت می افتاد اگرآن ها نبودند درکنارت؟

عشق بورزبه خانواده ات چون آن ها به تو اهمیت می دهند،

می توانی تصور کنی آینده را بدون خانواده ایی که برای یاری کردن تودر کنارت زندگی می کنند؟

زندگی فقط داستانی هست که با آهنگ موزون الله ادامه دارد،

همانگونه پیش می رود که الله بخواهد.

باش شاکر الله که این همه آدم را برای یاریت مهیا ساخته،

چون بدون آدم های اطرافت،

زندگی مان محکوم به زوال خواهد شد.

Nasser Khodadadiyan

English Family

English Poem

شعر انگلیسی

مترجم: ناصر خدادادیان ( کارشناس زبان انگلیسی)

A Reason to Smile

There are very less, who gives a reason to smile,
May be it is for long, or a little while.
One have to give out a sweet and honest smile,
Just even to make someone smile for a while.

My eyes are in habit of tears,
Still there are moments when it does hears,
A pleasant smile from my heart with eyes full of tears.
Tears are more but no one is there to care,
Because a smile on the face makes it pretty, dear.

دلیلی برای تبسم

انگشت شمارند که شما را متبسم سازند،

شاید زمان های زیادی بگذرد یا شایدم مدت کوتاهی.

باید تبسمی شیرین و صادق داشته باشی،

تا برای لحظه ایی کسی را متبسم بسازی.

چشمان من به اشک ریختن عادت دارند،

اماهنوزهم لحظاتی برایم هست که می شنوم،

تبسمی با صفا از دل قلبم درحالیکه چشم هایم اشکبارست.

اشک هایم فراوان می ریزند اما هیچ کسی آن ها را نمی بیند،

عزیزمن زیرا این لبخند است که به چهره زیبایی می بخشد.

Nasser Khodadadiyan

English Family

On night sadder than me, you sang the sory of going. Oh, alas, limiting my heart to your love was useless. Your promises and laughs were polluted with lies. You were luster for foreigners, I burnt myslef but I didn't extinguish you uselessly. در شبی غمگین تر از من قصه رفتن سرودی. ای دریغا، دل سپردن به عشق تو بیهوده بود. وعده ها و خنده های تو به نیرنگ آلوده بود. چهل چراغ روشن بیگانه بودی ، سوختم و بهیوده خاموشت نکردم Nasser Khodadadiyan English family